[ Pobierz całość w formacie PDF ]

HELENA
Me siento tan lejos y, sin embargo, tan cerca, y tan sólo digo gustosa: estoy aqu�, aqu�.
FAUSTO
Apenas respiro, mi voz tiembla, esto es un sue�o que hace que se desvanezcan el tiempo y el espacio.
HELENA
Me parece haber envejecido y, sin embargo, me siento rejuvenecer al estar contigo y serte fiel,
desconocido.
FAUSTO
No sondees el destino sin par. Existir es un deber aunque sólo sea por un momento.
F�RCIDA (Entrando impetuosamente.)
Deletre�is en el abecedario del amor, vuestros devaneos sólo os llevan a la caranto�a, ociosos os
acarici�is dulcemente, pero no hay tiempo para ello. �No sent�s una sorda tormenta? �No escuch�is la
trompeta? El desastre est� cercano. Llevando a su pueblo en oleadas, Menelao se acerca hasta vosotros.
Armaos para la lucha. Rodeado por el ej�rcito triunfador, mutilado como De�fobo, expiar�s tu afición a
la compa��a femenina. Cuando en el aire oscile esta ligera mercanc�a, a la otra le estar� reservada en el
altar una nueva y afilada cuchilla.
FAUSTO
�Qu� temeraria interrupción! Entra aqu� inoportuna. Ni siquiera en los peligros me gusta la desatinada
agitación. Una horrible noticia afea al m�s agraciado de los mensajeros. A ti que eres la m�s fea posible
tan solo te gusta dar malas noticias. Pero esta vez no lo lograr�s; tu hueco aliento conmueve los aires.
Aqu� no hay peligro, el peligro no ser�a sino una vana amenaza.
(Se�ales, explosiones entre las torres, toque de clarines y cornetas; se oye m�sica militar y se ve
el desfile de un poderoso ej�rcito.)
No, ahora ver�s reunido el inseparable c�rculo de los h�roes, sólo este recibe el favor de las mujeres, el
m�s poderoso sabe cómo defenderlas. (A los jefes del ej�rcito que se separan de las columnas dando un
paso adelante.) Con ese furor contenido y sereno que os deparar�, con toda seguridad, la victoria, ya
aparecen; la Tierra se estremece, avanzan, todo retumba. Desembarcaremos en Pilos, N�stor ya no
estar� y el indómito ej�rcito romper� las peque�as alianzas de los reyes. No tard�is en rechazar a Me-
nelao y en devolverlo al mar. All� podr� errar, robar y estar al acecho, como en �l es propensión natural.
Os he de nombrar grandes se�ores, me lo ordena la reina de Esparta. Ponedle ahora a sus pies los
montes y los valles y vuestra ser� la conquista del Imperio. T�, germano, defiende las bah�as de Corinto
con vallados y baluartes. A ti, godo, te conf�o Acaya con sus cien desfiladeros. Que se dirijan a Elida las
huestes de los francos, Mesenia les ha tocado a los sajones. Que el normando limpie los mares y
engrandezca la Argólida. Entonces cada cual habitar� su hogar y enviar� su fuerza y sus rayos hacia el
exterior, pero Esparta, la antigua residencia de la reina, deber� regir sobre vosotros. Cada cual debe
disfrutar del pa�s donde nunca falta el bienestar, busc�is confiados a sus pies refrendo, prerrogativas y
claridad.
(FAUSTO baja; los PR�NCIPES se re�nen en torno a �l para recibir órdenes con mayor
atención.)
CORO
El que quiera obtener a la m�s hermosa
que ante todo se f�e a su habilidad,
que con sabidur�a se procure armas,
con sus halagos obtendr� para s�
lo m�s elevado que se puede ver,
Este documento ha sido descargado de
http://www.escolar.com
pero no lo poseer� muy tranquilo.
Habr� p�caros que la seducir�n.
Habr� ladrones que la querr�n raptar.
Que est� siempre alerta para as� impedirlo.
Por eso yo alabo a nuestro magno pr�ncipe,
lo valorar� por encima de todo.
Se ha impuesto con tama�a valent�a
que los m�s fuertes se inclinan ante �l
atentos a cualquier gesto de los suyos,
para ejecutar fielmente sus mandatos,
cada uno lo hace por su propio inter�s,
as� como por el generoso premio
y de esa manera conseguir la gloria.
�Qui�n ser� ahora capaz de quit�rsela
a �l, el m�s poderoso poseedor?
Ella es su posesión a �l consagrada.
Que le sea doblemente concedida
por nosotras, encerradas tras los muros
en cuyo exterior hay un potente ej�rcito.
FAUSTO
Los dones que les hemos dado a estos -una tierra f�rtil a cada uno- son grandes y magn�ficos: ahora
dej�moslos marchar. Nosotros nos mantendremos en el centro. Ellos te defender�n con valor, pen�nsula
rodeada por olas por doquier, unida por una no muy pronunciada cadena de colinas a las �ltimas
estribaciones de las monta�as de Europa Este pa�s, que recibe los rayos del sol antes que todos los
pa�ses, sea por siempre propicio para toda estirpe, ahora que ha sido conquistado para mi reina, en hora
temprana elevo a ella la mirada cuando el rumor que resuena en los ca�averales del Eurotas salió
radiante de la c�scara deslumbrando a su distinguida madre y a sus hermanos. Este pa�s vuelto sólo
hacia ti, brinda el m�s espl�ndido de sus florecimientos. Prefiere tu patria al orbe terrestre de la que t�
eres due�a. Aunque en el dorso de tus montes es herido por la afilada punta de las fr�as flechas del sol,
se ven all� reverdecer las pe�as y la �vida cabra recibe all� una peque�a parte de su sustento. El agua
brota del manantial, los arroyos que se precipitan se juntan, los barrancos, las pendientes, los prados
empiezan a estar verdes; sobre una llanura quebrada por cientos de colinas se ven diseminados lanosos
reba�os. Repartidas por doquier, con un paso grave y precavido, reses de ganado vacuno provistas de
cuernos van subiendo hasta el borde abrupto, mas all� hay refugio para todos, pues la pared de roca se
aboveda formando cien grutas. All�, Pan los protege y las ninfas de la vida viven en el fresco recinto de
los frondosos ahuecamientos, y los �rboles, deseando remontarse a regiones m�s altas, son muy
ramosos y se agolpan uno contra otro. Son antiguos bosques. El roble se yergue impert�rrito y poderoso
y las ramas se entrelazan caprichosamente. El tierno arce, lleno de dulce savia, se eleva puro y juega
con su carga. Y, bajo la sombra, mana maternal leche tibia para el ni�o y el cordero. La fruta, ese
manjar que nos depara la llanura, no est� muy lejana, y hay miel en la oquedad del tronco. Aqu�, el bie-
nestar es hereditario, la mejilla est� risue�a al igual que la boca, cada uno es inmortal en su lugar, todos
est�n contentos y sanos. As�, a la luz del d�a, el buen muchacho se desarrolla hasta llegar a cobrar la
fuerza paterna. Nos admiramos ante ellos; sin embargo, siempre queda abierta la pregunta de sin son
hombres o son dioses. Tan similar era Apolo a los pastores que parec�a el m�s bello de todos, pues all�
donde la naturaleza reina en su esfera, todos los mundos se re�nen. (Sent�ndose junto a HELENA.)
Tanto t� como yo lo hemos conseguido. Lo pasado ha quedado detr�s de nosotros. Siente que procedes
de un dios supremo, t� perteneces tan sólo al primer mundo. En ninguna fortaleza debes ser confinada. [ Pobierz całość w formacie PDF ]