[ Pobierz całość w formacie PDF ]
dwa razy, a to oznacza znaczny spadek ceny. I jeszcze jedno. Nie działałem sam.
Miałem kumpla, z którym dzielimy się po połowie. On obmyślił skok, ja ten skok
zrobiłem.
Chłopaki się właśnie nad tym zastanawiali zaczął Cossie. Nie bar-
dzo mogą cię rozszyfrować. Czy to twój kumpel cię załatwił? Bo jeśli tak, to nie
śmierdzisz groszem, zgadza się? A wtedy nas nie interesujesz.
To nie mój kumpel zapewniłem go, mając nadzieję, że brzmię przeko-
nywająco.
Wieść niesie, że to jednak on.
Wieść niech sobie niesie. Plotkę puścił wścibol nazwiskiem Forbes, albo
inny padalec, Brunskill. Oni mają ku temu swoje powody.
58
Niewykluczone odparł w zamyśleniu. Kto to jest ten twój kumpel?
O, kochany, nic z tego stwierdziłem stanowczo. Nie sprzedałem go
wścibolom, nie sprzedam też twoim chłopakom. Już samo to powinno wam udo-
wodnić, że nie on mnie sypnął. My z kumplem działamy po cichutku i nie chcemy,
żeby nas ktoś w tym wyręczał.
Dajmy sobie z tym chwilowo spokój rzekł Cossie. Przekażę chłopa-
kom. Wracamy do forsy. Jaka była twoja dola?
Szacowaliśmy na czterdzieści tysięcy funtów poinformowałem go spo-
kojnie. Szmal jest odłożony w bezpiecznym miejscu. Dostaniecie go przeze
mnie, nie przez mego kumpla.
Uśmiechnął się nieznacznie.
Na szwajcarskim koncie numerycznym?
Otóż to. Znasz jakiś bezpieczniejszy system?
Git. Ale stawka się nie zmienia, Rearden. Połowa dla nas -powiedział.
Dwadzieścia lat, po tysiączku za każdy roczek. To półdarmo. Przerzucamy cię
przez mur i wywozimy poza Zjednoczone Królestwo. Jeśli wrócisz, to już twoje
zmartwienie. Ale coś ci powiem: nie próbuj nas wykiwać. Lepiej przygotuj umó-
wiony szmal, bo jeśli nie, nikt już o tobie więcej nie usłyszy. Mam nadzieję, że
dobrze się rozumiemy.
Bardzo dobrze. Wyciągacie mnie stąd i dostajecie forsę. Ja dotrzymuję sło-
wa.
Przekażę chłopakom odrzekł. Oni zadecydują, czy wezmą cię na
klienta.
Cossie, jeśli oni są tacy dobrzy, jak mówisz, to co ty tu, do cholery, jeszcze
robisz? Nie mogę się nadziwić.
Ja jestem tylko łącznikiem. Zwerbowali mnie tutaj, w mamrze. Poza tym,
mam do odsiadki ledwie dwa kalendarze. Na diabła mam sobie utrudniać życie?
Za bramą czeka na mnie dobry interes i nie mam zamiaru z niego rezygnować.
Podniósł wzrok. Byłbyś skończonym osłem, gdybyś wrócił do Anglii.
Olewam Anglię. Na zewnątrz byłem tu raptem tydzień. Nic o Anglii nie
wiem i nie muszę.
Cossie przesunął figurę.
Szach. I jeszcze jedno. Ostatnio kumplowaleś się ze Siadem co nie? Dużo
z sobą gadacie.
Pomaga mi w rosyjskim odparłem, przesuwając króla.
Z tym już koniec oznajmił sucho. Trzymasz się od niego z daleka,
albo nie ma sprawy. I to bez względu na to, ile masz forsy.
Spojrzałem na niego zdumiony.
Co jest, do cholery. . .
Tak ma być i kropka stwierdził, nie podnosząc głosu. Przesunął laufra.
Szach.
59
Tylko mi nie wciskaj kitu, że chłopaki takie patriotyczne. Roześmiałem
się. O co biega?
Powinieneś mieć więcej rozumu i nie zadawać takich pytań. Rób, co ci
mówię. Odwrócił się do przechodzącego obok Smeatona.
Wiesz pan co? Rearden prawie mnie wykończył kłamał jak z nut
Ma szansę w turnieju.
Smeaton popatrzył na niego pustym wzrokiem i poszedł dalej.
III
A więc gra się zaczęła. Czułem, jak rośnie we mnie napięcie, tym razem
spowodowane nadzieją, a nie beznadziejnością. Przy szorowaniu stołów w holu
zacząłem sobie nawet podśpiewywać i nigdzie niczego nie zawalałem. Smeaton
spoglądał na mnie z aprobatą, bądz z czymś, co temu najbliższe. Stawałem się
wzorowym więzniem.
Usłuchałem żądań Cosgrove a i odsunąłem się od Slade a, który od czasu do
czasu posyłał mi pełne wyrzutu spojrzenia. Nie wiedziałem, dlaczego Cossiemu
na tym zależało, ale nie była to odpowiednia pora, żeby się o cokolwiek wykłócać.
Mimo wszystko w duchu żałowałem Slade a, bo nie miał w tym mamrze za wielu
[ Pobierz całość w formacie PDF ]