Arva gerlicem Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

f�j. Nekem nagyon rosszulesik, hogy senki sem Qszinte hozz�. Mindenki alakoskodik elQtte.
�gy tesznek, mintha szeretn�k, pedig errQl szó sincs. Rolf pedig, aki szereti, nem meri
kimutatni, mert f�l, hogy a b�csi Qt is a k�pmutatók k�z� sorolja. Komolyan mondom,
sajn�lnom kell szeg�ny Joachim b�csit.
Joachim von Lichow mindezt v�gighallgatta, �s arc�n k�l�n�s, gyeng�d mosoly jelent meg.
Lassan megfordult, �s �szrev�tlen�l visszat�rt a kast�lyba, ahol utas�t�st adott a
komornyikj�nak:
Friedrich, nem tal�ltam a h�lgyeket, de hamarosan �gyis j�nni�k kell. Szóljon
Haschk�n�nak, hogy verjen tejsz�nhabot, �s t�laltasson fel egy jó adagot f�ldieperrel.
Aprós�tem�nyt is adjon mell�!
Az inas elsietett, hogy teljes�tse, amit r�b�ztak. Joachim b�csi ki�lt a teraszra s�tk�rezni, �s
v�rt, am�g a k�t ifj�i d�ma elQ nem ker�lt.
Vid�man �dv�z�lte Qket, de nem �rulta el, mit hallott az im�nt.
�r�l�k, hogy megl�togattatok.
K�the mók�san pukedlizett elQtte.
Azt óhajtottuk k�z�lni veled, Joachim b�csi, hogy v�g�rv�nyesen felnQtt�nk. A
nevelQnQnk, Peter kisasszony elutazott, mivel m�r nem tudott mit tan�tani nek�nk.
Az �reg�r f�lemelkedett, �s tr�f�san meghajolt.
Akkor h�t hódolatom, h�lgyeim. No, hadd vegyelek szem�gyre benneteket! Szóval �gy
festenek a k�sz �ri d�m�k? Hm, eg�sz kellemes l�tv�ny. Ezt az esem�nyt illQ módon meg kell
�nnepeln�nk. Mit szóln�tok, mondjuk, tejsz�nhabos f�ldieperhez aprós�tem�nnyel meg egy
poh�rka �des borral?
�ri�si! ujjongott K�the. Im�dni való �reg�r vagy.
Joachim b�csi nevetett.
Ha nem is mindig jegyezte meg, �s m�lyen a le�ny szem�be n�zett.
Erre K�the eg�szen elpirult Nem akart hazudni, de azt sem merte kimondani, amit
igazs�gnak v�lt.
Sanna a seg�ts�g�re sietett.
Joachim b�csi, t�nyleg im�dni való �reg�r vagy, ez�rt t�redelmes, beismerQ vallom�st
tesz�nk neked, miszerint elhat�roztuk, mindenf�le diplom�ciai sakkh�z�sokkal r�vesz�nk,
hogy megvend�gelj a te f�ls�ges f�ldiepreddel, term�szetesen tejsz�nhabosan.
A kis torkoskodó macsk�k! H�t akkor jegyezz�tek meg a j�vQre n�zve, hogy a legjobb
diplom�cia az igazs�g, azzal k�t v�llra fektethetitek az ellenfeleiteket. Egy�bk�nt a ny�ltan
el�m terjesztett k�r�s n�lam mindig meghallgat�sra tal�l. Teh�t ki vele: csak az eprez�s miatt
j�ttetek Lichow-ba?
K�the �jfent elv�r�s�d�tt, egy szót sem tudott kiny�gni. Megint Sanna mentette meg a
helyzetet:
Az eper csak mell�kesen szerepelt a terveinkben. ElsQsorban az�rt l�togattunk meg, hogy
felnQtt d�mak�nt mutatkozzunk be, �s egy kicsit elqzz�k az unalmadat.
Ez der�k. Akkor parancsoljatok, foglaljatok helyet! Ma olyan sz�p az idQ, a magamfajta
�reg csont sz�vesen melengeti idekint a tagjait.
Az ifj� h�lgyek elhelyezkedtek vele szemben, a kis kerek asztal k�r� rakott, eleg�ns
n�dsz�keken.
Az inas sz�pen csiszolt krist�lyt�lakon mindj�rt fel is szolg�lta, amit a gazd�ja rendelt.
Joachim egy palack zamatos, k�nnyq bort meg poharakat is hozatott, �s maga t�lt�tt a
h�lgyeknek.
Mosolyogva figyelte, ahogy eszegetnek.
Te nem k�rsz, Joachim b�csi? �rdeklQd�tt K�the nagylelkqen, a jókora adagokra való
tekintettel.
Az �reg�r mosolyogva r�zta a fej�t.
Majd ink�bb egy cs�sze te�t inn�k egy kis pir�tóssal. Ma az eb�dhez desszertre
fogyasztottam epret. Ugye, itt maradtok te�ra is?
A k�t le�ny k�szs�gesen bólogatott.
Joachim b�csi remek�l elbesz�lgetett vel�k, s amikor egy óra m�lt�n felszedelQdzk�dtek,
�gy szólt hozz�juk:
Szeretn�m, ha teljes�ten�tek egy megb�z�st. Megteszitek?
Sz�vesen, Joachim b�csi felelte Sanna, �s K�the egyet�rtQ�n biccentett. Mit k�v�nsz
tQl�nk?
Csak adj�tok �t �dv�zletemet Rolfnak, �s mondj�tok meg neki, hogy holnap reggel,
mihelyt k�rbej�rt a f�ldeken, n�zzen be hozz�m. Valamit meg kell besz�lnem vele.
Az ifj� h�lgyek meg�g�rt�k, hogy elint�zik a dolgot, �s elk�sz�ntek.
Te, Sanna, vajon mit akarhat Rolftól Joachim b�csi? k�rdezte hazafel� menet K�the.
A m�sik le�ny v�llat vont.
Fogalmam sincs.
Figyeld meg, szemreh�ny�st fog tenni neki, ami�rt nem el�g bar�ts�gos hozz�.
Azt nem hiszem.
Majd megl�tjuk. Mindenesetre ma sz�rnyq rendesen b�nt vel�nk. Az eper valami
mennyei volt, meg a t�bbi is. Egy�ltal�n, Joachim b�csi im�dnivalóan viselkedett.
Szerintem mindig im�dni való.
El�gedetten, csillogó szemmel kerekeztek �t a tavaszi d�szbe �lt�z�tt erdQn, s ahogy ki�rtek
a f�k k�z�l, Rolffal tal�lkoztak, akinek r�gt�n �t is adt�k az �zenetet.
VIII.
Amikor Rolf m�snap d�lelQtt betoppant Lichow-ba, Joachim b�csi a dolgozószob�j�ban
fogadta.
K�rted, hogy keresselek fel, Joachim b�csi. Mivel szolg�lhatok? tudakolta udvariasan,
de szok�sos tartózkodó modor�ban a fiatalember.
Az �reg�r az �róasztala melletti egyik fotelra mutatott:
Parancsolj, foglalj helyet! Tess�k: szivar, cigaretta, szolg�ld ki magad. Valóban k�rettelek,
hiszen magadtól nem j�ssz Lichow-ba.
Nem akarok alkalmatlankodni, Joachim b�csi.
Egy darabig n�m�n f�rk�szte Rolf tekintet�t. ;
Nem mondasz igazat, Rolf.
A fiatalember elv�r�s�d�tt.
Joachim b�csi! csattant fel m�r-m�r fenyegetQen.
Az �reg�r mosolygott.
Nono, ne izgasd f�l magad, eszem �g�ban sincs, hogy megs�rtselek. Az ember gyakorta
elvi okokból nem mondja ki az igazat. Jól tudom, hogy m�s megfontol�sból ker�l�d a
h�zamat, mint amit az im�nt �ll�tott�l. M�gpedig ugyanaz�rt, ami arra k�sztet, hogy lehetQleg
hqv�sen �s visszafogottan �rintkezz velem. M�g a gyan�j�t is el akarod ker�lni annak, hogy
az �r�ks�gemre p�ly�zol.
Rolf komoran �sszevonta a szem�ld�k�t.
Ha tudod, akkor nem kell magyar�zkodnom. Valóban nem szeretn�m, ha ilyen ut�latos
gyan�ba keveredn�k.
Ez�rt kom�di�zol?
Hogy �rted ezt? �n sohasem kom�di�zom.
Dehogynem! �ppen �gy, mint a t�bbiek. Pk azt a l�tszatot igyekeznek kelteni, hogy
szeretnek engem, el akarj�k hitetni velem, mennyire sokat jelentek nekik. Te m�sfajta
sz�nj�t�kot j�tszol. Ridegnek �s bar�ts�gtalannak mutatod magad, jóllehet semmi sem
idegenebb tQled, mint ez.
A fiatalember t�tov�n az �reg�r szem�be n�zett.
Nem tudom, mit v�laszoljak erre, Joachim b�csi.
Az �reg sz�ja sark�ban finom mosoly bujk�lt.
EgyelQre hallgass v�gig nyugodtan, mielQtt b�rmit v�laszoln�l. Nos, kedves fiam,
mag�nyos �regember vagyok. Mint tudod, feles�gemet �s fiamat, akiket a legjobban
szerettem, autóbalesetben elvesz�tettem. A fiam akkor annyi idQs volt, mint te most, �s
idQnk�nt eg�sz megjelen�seddel r� eml�keztetsz. M�g ma sem tudok f�jdalom n�lk�l
gondolni erre a vesztes�gre. Hogy t�bbi rokonomtól nem sok szeretetet kapok, azt �ppoly jól
tudod, mint �n. �gy h�t minden gazdags�gommal egy�tt is sz�nalmasan szeg�ny vagyok, pedig
egy kis Qszinte szeretet nagyon jólesne. A te sz�vedben, ez elQttem nem titok, Qszinte
vonzalom �l ir�ntam. Csak gy�va vagy kimutatni.
Rolf felugrott.
Senki sem nevezhet gy�v�nak, m�g te sem, Joachim b�csi! jelentette ki nyersen.
Az �reg�r visszanyomta a fotelba.
Csigav�r, csigav�r, kedves Rolf! M�rpedig ez az igazs�g, ez igenis egyfajta gy�vas�g. Ne
fortyanj f�l minden sz�re-szóra, csak azt akarom, hogy �nts�nk tiszta vizet a poh�rba. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Cytat

Dawniej młodzi mężczyźni szukali sobie żon. Teraz wyszukują sobie teściów. Diana Webster

Cytat

Meta